Фильмы, фильмы…
Я очень люблю смотреть фильмы в оригинале. Когда ты слышишь голоса самих актеров, их интонации, понимаешь шутки и языковые тонкости – ты смотришь фильм, можно сказать, заново.
Я смотрю фильмы на английском регулярно, каждую неделю. Есть те, которые я пересматривала по несколько раз и знаю почти наизусть. Например, Pride and Prejudice, Sex and the City, а из недавних – Tourist с Джонни Деппом и Анджелиной Джоли. Очень красочный, яркий фильм с прекрасной игрой актеров и отличным сценарием.
Во время просмотра я включаю субтитры. Но если вдруг фильм запал в душу и я хочу пересмотреть его снова, то при повторных просмотрах отключаю субтитры.
Если встречаю незнакомое слово, то не сразу иду за ним в словарь – в большинстве случаев значение понятно из контекста.
Иногда, чтобы понять игру слов, надо заглянуть в словарь. Но все равно делаю это после просмотра фильма)) потому что не хочется выходить из художественного мира картины.
Как помогает просмотр фильмов?
В первую очередь, просмотр фильмов в оригинале – это улучшение аудирования.
И только потом все остальное – пополнение словарного запаса новыми словами и фразами, отработка грамматических конструкций.
Но делов в том, что в процессе просмотра фильма лексический и грамматический материал «заходит» в наш мозг, обходя сознание, как бы бессознательно. В этом и вся тонкость – совсем не обязательно анализировать конструкции и смотреть каждое новое слово в словаре. Главное – наслаждайтесь просмотром!
Автор: Лилия Мазитова